In questi giorni il mio orgoglio nazionale è stato rimpolpato dalle immagini della visita del Presidente Obama alla città di Roma, in particolare, al Colosseo.

Io ho visto il bellissimo video di di sul sito Parlamentonews, quello girato dalla Casa Bianca americana che segue il Presidente (parlamentonews.it). Lo sguardo interessato e stupito del Presidente mi ha colpito. 
These days my national pride has been fleshed out by the images of President Obama's visit to the city of Rome, in particular, to the Coliseum. 

I have seen the beautiful video on the site Parlamentonews, one shot from the White House following the American president (parlamentonews.it). The look interested and amazed by the President struck me.

Vuoi saperne di più di alcune curiosità circa i restauri da manuale sul nostro monumento?
Quello che è arrivato a noi della magnifica costruzione romana costruita nel 72 dc da Vespasiano, poi proseguita dal figlio Tito dedicata ai giochi, è il risultato di ciò che è fortunatamente sopravvissuto al passare alla del tempo e ciò che dobbiamo ad alcuni Interventi di restauro innovativi e che hanno fatto scuola.

La scienza del restauro è relativamente moderna e conta tra i maestri varie scuole di pensiero.

Nel Colosseo i primi Interventi per preservare ciò che rimaneva risalgono agli inizi dell'Ottocento.

Fu grazie ad un editto del papa Pio VII, allora proprietario del bene, il che imponeva la cura delle antiche vestigia, il divieto di demolire o alterare l'oggetto ed inoltre di denunciare alle autorità probabili furti eseguiti per rivendere a collezionisti di privatizzazione. L'interesse dei papi per questo manufatto, andato quasi in rovina diventato covo di furfanti e prostitute, era dovuto anche al fatto era il che stato luogo di martirio di molti cristiani.  

Ma l'intervento che ha fatto scuola nel campo nel restauro, definendo una ben precisa tipologia d'intervento, fu quello eseguito dapprima dall'architetto Raffaele Stern e in seguito dall'architetto Giuseppe Valadier sulle arcate esterne pericolanti.
Want to learn more about the restoration on our monument?

What has come to us of the magnificent building built in 72 AD by the Roman Emperor Vespasian , then continued by his son Titus dedicated to games , is the result of what has fortunately survived the switch to the time and what we have to some innovative Restoration and who have taught .
The science of restoration is relatively modern and counts among masters of various schools of thought .
In the Colosseum early interventions to preserve what remains date from the early nineteenth century.
It was thanks to an edict of Pope Pius VII, then owner of the property , which required the attention of the ancient remains , the prohibition to demolish or alter the object , and also to report to the authorities probable theft carried out to resell to collectors of privatization. The interest of the popes for this article , went almost in ruins become a den of scoundrels and prostitutes, was also due to the fact that the state was the place of martyrdom of many Christians.

But the intervention that has set in in the restoration field , defining a very specific type of intervention that was first performed by the architect Raffaele Stern and later by the architect Giuseppe Valadier on external arcades unsafe.

All'architetto Stern si deve lo sperone che sorregge le arcate sud dell'anello esterno. In seguito al terremoto del 1806 le parti pericolanti furono provvisoriamente puntellate, ma il papa Pio VII richiese un intervento risolutivo posto all'esame e all'approvazione dell'Accademia di San Luca. Furono presentati due progetti, uno di demolizione delle parti pericolanti, l'altro, appunto a firma dell'Architetto, poi approvato, in cui la parte pericolante veniva sostenuta da una costruzione di supporto e le parti venivano bloccate li dov'erano.

Così fu costruito un enorme sperone di laterizi, pulito e minimale, il che si distingueva dal preesistente, in quanto le arcate del Colosseo sono in travertino, che supporta e sostiene le ultime arcate a tutti e tre i Livelli. (illuminante ed istruttivo, anche per gli studenti della Facoltà di Architettura, in quanto vi sono impresse le lesioni tipiche conseguenti ad una oscillazione dovuta al terremoto).
Stern architect must be the spur that supports the arches of the outer south. Following the earthquake of 1806 the unsafe parts were temporarily shored up, but Pope Pius VII demanded remedial action place for examination and approval of the Accademia di San Luca. Were presented two projects, one for demolition of unsafe parts, and the other, in fact, signed by the architect, then approved, in which the party was supported by a collapsing building support and the parts were blocked them where they were. 
So it was a huge spur built of bricks, clean and minimal, which differed from the former, as the arches of the Colosseum are made ​​of travertine, which supports and sustains the last arches to all three levels. (illuminating and instructive, even for students of the Faculty of Architecture, as there are embossed with the typical lesions resulting from an oscillation due to the earthquake).

Ma l'intervento da manuale dall'architetto Giuseppe Valadier fu condotto nel 1823 alle arcate a nord-ovest della facciata esterna. Lì il tecnico esteta sorregge la costruzione pericolante sempre usando i laterizi, facilmente reperibili e che si distinguano dal contesto originario, ma costruendo più arcate nello stesso stile architettonico di quelle preesistenti, ma facilmente riconoscibili e degradanti: tre al primo ordine, due al secondo e uno al terzo, per migliorare la statica del monumento.

Ecco nascere il restauro di completamento, ove si aggiungono parti accessorie realizzate secondo il criterio della riconoscibilità (cosi definito dal maestro del restauro scientifico moderno architetto Gustavo Giovannoni).
But the manual intervention by the architect Giuseppe Valadier was led in 1823 to the arches to the north-west of the exterior facade. There the technical esthete underlying the construction of unsafe always using bricks, easily available and that they are distinguished from the original context, but building more arches in the same architectural style of the existing ones, but easily recognizable and degrading treatment: three on the first order, two on the second and one on the third, to improve the static monument. 
Here come the restoration of completion, if you add additional parts made ​​according to the criterion of recognizability (so called by the master of modern scientific restoration architect Gustavo Giovannoni).

Giuseppina Manna